Sophie's Universe CAL 2015 svensk översättning

UPPDATERING! För att komma till det svenska mönstret av Sophie klicka HÄR 

Nu så, äntligen klart. Det var ett gediget arbete att översätta mönstret till Sophie's Universe CAL 2015. Det har tagit timmar och åter timmar. Mönstret är uppdelat i 22 delar. Det är hela 113 varv, mönster till mormorsrutor om man vill få filten avlång och dessutom en avslutande kant. I mönstret finns länkar till bra och pedagogiska Steg för steg videos. Det är också väldigt tydliga bilder på hur man ska göra.

Bild från http://www.lookatwhatimade.net/

Jag är väldigt glad och stolt över att jag fått äran och förtroendet att översätta mönstret till detta fantastiska arbete som Dedri Uy's skapat. Titta in på hennes sida http://www.lookatwhatimade.net/ vettja :)

Här är den svenska översättningen del för del. Sophie's Universe CAL 2015

Har du några frågor eller synpunkter, tveka inte att höra av dig. LYCKA TILL med din Sophie!

Tjingeling

Paradisfrun

Sophie's Universe halvvägs översatt

Nu har jag kommit halvvägs med översättningen av Sophie's Universe Cal 2015. 10 delar är klara, 80 varv för att vara exakt. Det är både roligt och arbetsamt att översätta och med snälla och uppmuntrande kommentarer får jag ny energi att fortsätta. Tack alla ni!

Tjingeling
Paradisfrun

Översättning av Sophie's Universe fortsätter

Jag jobbar på med översättningen av mönstret till Sophie's Universe Cal 2015. Det tar sin tid, det är ju viktigt att det blir rätt. Jag tycker att det är så roligt och jag har fått så mycket fin respons och glada och uppmuntrande ord för att jag gett mig in i att översätta det här mönstret. Jag är också tacksam för att Dedri Uys gett sitt samtycke till att låta mig göra detta. Hennes originalmönster finns här http://www.lookatwhatimade.net

Jag har nu översatt delarna 3 och 4, de finns i inlägget här (jag lägger upp delarna efter hand de blir klara).

Det får räcka för ikväll, jag fortsätter med del 5 imorgon.

Tjingeling
Paradisfrun

Sophie's Universe Cal 2015 på svenska

ALLA DELAR I MÖNSTRET ÄR UPPDATERADE OCH RÄTTADE! 
Om du ändå hittar något som inte stämmer eler du har någon fråga så är jag bara glad om du hör av dig, antingen i en kommentar här på sidan eller via e-post annelimoberg@hotmail.com
Tack på förhand
Paradisfrun

Till er som efterfrågat mönstret till Sophie's Universe Cal 2015 på svenska, Nu finns det här.

Jag vill rikta ett STORT tack till Dedri Uys för förtroendet att översätta Sophie's Universe Cal 2015 till svenska. Thank you very much Dedri, http://www.lookatwhatimade.net/ for giving me the confidence to translate your magnificent pattern Sophie's Universe Cal 2015.
Originalmönstret finns här: http://www.lookatwhatimade.net/crafts/yarn/crochet/sophies-universe-cal-2015/

Alla delarna till Sophies Universe CAL 2015 hittar du längre ner i inlägget

Sophie's Universe Cal 2015 inledning

Sophie's Universe Cal 2015 del 1

Sophie's Universe Cal 2015 del 2
Sophie's Universe Cal 2015 del 3
Sophie's Universe Cal 2015 del 4
Sophie's Universe Cal 2015 del 5
Sophie's Universe Cal 2015 del 6
Sophie's Universe Cal 2015 del 7
Sophie's Universe Cal 2015 del 8
Sophie's Universe Cal 2015 del 9

Sophie's Universe Cal 2015 del 10
Sophie's Universe Cal 2015 del 11
Sophie's Universe Cal 2015 del 12
Sophie's Universe Cal 2015 del 13
Sophie's Universe Cal 2015 del 14
Sophie's Universe Cal 2015 del 15
Sophie's Universe Cal 2015 del 16
Sophie's Universe Cal 2015 del 17
Sophie's Universe Cal 2015 del 18
Sophie's Universe Cal 2015 del 19
Sophie's Universe Cal 2015 del 20
Sophie's Universe Cal 2015 del 21 Avslutning
Jack och Lydia rutor

Jag kommer att uppdatera här efterhand som delarna blir klara. Lycka till!

Tjingeling

Paradisfrun

Sophies Universe Cal 2015 översätts till svenska

Jodå alldeles snart kommer mönstret till den fantastiskt fina Sophies Universe Cal 2015 finnas på svenska.

http://www.lookatwhatimade.net/crafts/yarn/crochet/sophies-universe-cal-2015

Om du kan läsa/tyda mönster på engelska, franska m flera språk så är en hel värld av mönster och idéer öppen. Ofta kan man titta på en bild och klura ut mönstret men inte alltid. Men många vill ha mönstren på svenska. Därför så bestämde jag mig för att fråga skaparen Dedri på http://www.lookatwhatimade.net/crafts/yarn/crochet/sophies-universe-cal-2015/ om jag kunde få göra en svensk översättning av Sophies Universe Cal 2015. Jag blev superglad när hon svarade ja. Dessutom så ville hon publicera min översättning med mitt namn som översättare på sin sida.

Nu kan många många fler virka den här tjusiga saken.

Mönstret är gjort i många delar så det är en hel del varv, rutorna och den avslutande bården är ett tillval. Mönstret publicerades varje vecka med en ny del. Kul idé. Lite av en cliffhanger.

Jag har tänkt göra lite detsamma, när en del är klar kommer jag att skicka över den till Dedri och sedan lägga ut den här. Hennes önskan är att göra mönstret i samma stil som hon själv har lagt upp det.

Då kavlar jag upp ärmarna och startar med att översätta del 1, den innehåller 8 varv. 

Tjingeling

Paradisfrun

Städar i bloggen

Nu städar jag upp lite i bloggen. 

Lånad från bloggalltforforaldrar.se

Som det är nu så blandar jag vilt mina inlägg, från vardagshändelser, tankar och känslor, virkning och mycket mer. Jag har nu gjort några sidor så det blir lättare att hitta det ni vill läsa om.
Jag har väldigt många Virkläsare så nu finns en egen sida för allt som handlar om min virkning (kanske lite annat handarbete kan slinka in här också).
Släktforskning är ett intresse som jag ägnat tid till i snart 7 år, får också en egen sida, även om det inte blivit så många inlägg om det.
Hoppas ni gillar vad ni ser och läser även i fortsättningen och att det blir lättare att hitta det just ni tycker är kul.

Tjingeling
Paradisfrun

Virka tufft överdrag till dragkroken

En dragkrok är inte den snyggaste detaljen på bilen. Men nu har jag kommit på ett sätt att få den roligare, snyggare och fräckare. Jag har naturligtvis virkat ett överdrag. Garnet är som vanligt Catania och virknål 2,5. Mönstret är mitt eget och det bjuder jag på här. Jag är ingen bra mönsterskrivare, men det vet ni ju redan.
Jag har valt att göra ränder med svart, rosa och grönt. Satte fast ett par blommor också.

Virka 40 lm (omkretsen blir då 18 cm). Slut till en ring.
V.1  2 lm (1:a hst), Virka 39 hst i ringen, sm i 2:a lm. (40 hst)
V.2  3 lm, hoppa öve 1 maska, *1 hst i nästa maska, 1 lm*. Upprepa *-*. Sm i 2: lm i början på varvet.
V.3  Sm fram till lmb, 2 lm (1:a hst), 1 hst i lmb, 2 hst i varje lmb varvet ut. Sm i 2:a lm i början på varvet.
V.4  2 lm (1:a hst), 1 hst i varje maska varvet ut, sm i 2:a lm i början på varvet.
V.5  2 lm (1:a hst), 1 hst i varje maska varvet ut, sm i 2:a lm i början på varvet.
V.6  3 lm, hoppa öve 1 maska, *1 hst i nästa maska, 1 lm*. Upprepa *-*. Sm i 2: lm i början på varvet.
V.7  Sm fram till lmb, 2 lm (1:a hst), 1 hst i lmb, 2 hst i varje lmb varvet ut. Sm i 2:a lm i början på varvet.
V.8  2 lm (1:a hst), 1 hst i varje maska varvet ut, sm i 2:a lm i början på varvet.
V.9  2 lm (1:a hst), 1 hst i varje maska varvet ut, sm i 2:a lm i början på varvet.
V.10 *2 st, 2 st ihop*, upprepa *-* varvet ut, sm i 1:a st.
V.11 *1 st, 2 st ihop*, upprepa varvet ut, sm i 1:a st.
V.12 2 st ihop varvet runt, sm i 1:a st.
V.13 2 fm ihop varvet runt, sm i 1:a fm.

Dra tråden igenom maskorna och fäst den ordentligt.

Blomma:
Virka 5 lm, slut till en ring. *3lm, 2 st, 3 lm, 1 sm* i ringen. Upprepa *-* tills du har 5 blomblad.

Nu kanske grannarna får se upp, titta lite extra, man vet aldrig vad som kan sitta på deras dragkrok i fortsättningen.

Tjingeling
Paradisfrun