Paradisfruns Vardag och Fest

Visar inlägg med etikett Translate. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Translate. Visa alla inlägg

söndag 20 november 2016

THE KING MANDALA THROW



Då var det äntligen dags, THE KING MANDALA THROW – Idag släpps mönstret och på tisdag 22 november 2016 då kör vi igång med The King. 
Mönstret finns att köpa i webshopen http://mandalaqueen.org  även  på svenska. 
Om du har beställer The King Mandala kitet (garn och mönster) så skicka då ett mail till 
mandalqueen.sa@gmail.com och tala om att du vill ha mönstret på svenska. Annars får du den engelska versionen av mönstret. 
Lycka till med din King!

Du vet väl att The King har en drottning och en prinsessa :) Mönstret till The Queen finns också att köpa i webshopen och såklart på svenska. The princess är än så länge ett gratismönster och finns tillgängligt om du går med i Facebookgruppen Crochet/Hekel Mandala CAL 2016. Även detta på svenska.

Tjingeling
Paradisfrun

lördag 12 november 2016

The King Mandala Throw

Nu är det snart dags, The King Mandala Throw är snart klar att publiceras, 22 november är datumet. 
Designern är Annamarie Jobert-Esterhuizen. Queen Mandala och Princess Mandala är också hennes fantastiska designs. Jag har nöjet att ännu en gång få jobba med och översätta hennes mönster. Du har två alternativ, antingen köper du hela garnpaketet och får mönstret gratis ELLER så köper du mönstret och använder vilket garn du vill. Mönstret kommer att finnas tillgängligt på svenska och översatt av mig. 
I Annamarie's webshop HÄR kan du köpa garnet och mönstret.

 Bilderna har jag lånat från AnnaMarie på http://mandalaqueen.org/

Så... jag har vikt hela helgen till att finslipa på det svenska mönstret. 

Ha en härlig virkhelg
Tjingeling
Paradisfrun

fredag 14 oktober 2016

The King Mandala Throw o lite annat

Just nu går mycket av min tid åt till att översätta mönstret  The King Mandala Throw till svenska. Startdatum är 22 november, då finns mönstret på svenska också att köpa. Se tidigare inlägg om det HÄR.

Det blir inte så mycket virkande för egen del, men jag håller i alla fall på med filten "Call the Midwife", det blir några varv varje kväll åtminstone. Jag har även några julkakor på gång.


Jag är så glad! att så många har hittat hit och mitt mönster på fönsterremsan med hjärtan. Tack så hjärtligt för all positiv respons.
Jag gjorde den ju i vitt. Men tänk va fin den skulle bli till jul i rött :)

Tjingeling
Paradisfrun

onsdag 5 oktober 2016

The King Mandala Throw

Nu kommer ännu en underbar CAL - Crochet A Long. Designern är återigen Annamarie Jobert-Esterhuizen. Queen Mandala och Princess Mandala är också hennes fantastiska designs. Jag har nöjet att ännu en gång få jobba med och översätta hennes mönster. The King Mandala, är en CAL precis som de andra men  du har två alternativ, antingen köper du hela garnpaketet och får mönstret gratis ELLER så köper du mönstret och använder vilket garn du vill. Mönstret kommer då även att finnas tillgängligt på svenska och översatt av mig. 
I Annamarie's webshop HÄR kan du köpa garnet och mönstret.
Här kommer lite information om hur du går tillväga och garnmängd osv
Information om The King Mandala Throw


Bilden är lånad av Annamarie Jobert-Esterhuizen
Tjingeling
Paradisfrun
:)

onsdag 21 september 2016

Princess Mandala - Grand Finale

Då var ännu en CAL till ända. Princess Mandala (designer Annamarie Esterhuizen) är klar.
Alla delar är översatta till svenska och jag hoppas att jag hinner sätta ihop detta till en PDF inom kort. Så länge finns det som gratismönster i Facebookgruppen Crochet/Hekel Mandala CAL 2016.
Jag valde att göra en mörkare fyllning och kant runt min Princess. Jag blev riktigt nöjd med resultatet.

Tjingeling
Paradisfrun

fredag 26 augusti 2016

Princess Mandala update

Nu börja vi närma oss slutet på denna CAL, jag gillar den verkligen, så rolig att virka. Del 5, de sista 5 cirklarna och del 6, sammansättning och utfyllnad är på gång. Del 6 släpptes igår så om 2 veckor kommer den sista och 7:e delen med kanten. Om du inte redan har startat så gör det nu... du kommer inte att ångra dig. Gå med i gruppen Crochet/Hekel Mandala CAL 2016 på Facebook https://www.facebook.com/groups/MandalaCAL/?fref=ts där under filer finns mönster till alla delar, även den svenska som jag har översatt.

Så här ser min 5 sista cirklar ut:


Å här är alla olika cirklarna:
ser ut att vara olika stora men de är exakt lika.
Så här har jag gjort när jag satt samman mina cirklar och utfyllnader. Det finns 2 alternativ till att fylla ut och jag valde alternativ A:



Trevlig virkhelg
Tjingeling
Paradisfrun

söndag 21 augusti 2016

NYHET - Queen Mandala på svenska

Nu finns mönstret till Queen Mandala att köpa på svenska. Du hittar det här; Queen mandala Throw - SWEDISH. Nu och 48 timmar framåt är det halva priset på mönstret, efter det blir ordinarie pris igen.
Tjingeling
Paradisfrun

onsdag 17 augusti 2016

Queen Mandala

I förra veckan beslutade designern Annamarie Jobert-Esterhausen att Queen Mandala från och med nu inte är ett gratis mönster. Det finns att köpa som ett samlat dokument  i hennes webshop mandalaqueen.org. Det var också bestämt att det bara skulle finnas på engelska (US). Efter mångas besvikelse och påtryckningar har Annamarie nu bestämt att även de översatta mönstren, däribland svenska ska finnas att köpa.
Så...det betyder lite jobb för mig, att sammanställa alla delar. Ha tålamod några dagar så kommer svenska mönstret också att finnas i webshopen.

Så här ser min Queen ut
Tjingeling
Paradisfrun

måndag 8 augusti 2016

Vibrant Vintage CAL Finalen!

Nu är hela mönstret till Vibrant Vintage CAL översatt och du hittar alla delar HÄR
Rachele som har designat den här har gjort ett fantastiskt fint mönster och delat med sig av till oss virkare ute i världen. Här kan du kika på annat fint som hon har på sin sida https://cypresstextiles.net/
Bilden nedan har jag lånat från Rachele.


Nu kastar jag mig in i nästa översättningsprojekt.
Tjingeling
Paradisfrun

tisdag 2 augusti 2016

Princess Mandala rullar på

Varannan vecka kommer ju ett nytt mönster till 5 cirklar. Vi har nu avklarat 4 delar av mönstret. Lite info och mina 2 första delar finns HÄR

Så här ser mina cirklar ut för del 3.


Och del 4 så här. 

Nu återstår del 5 av cirklarna och efter det ihopsättning och kanten. Vi har roliga veckor framför oss.

Tjingeling
Paradisfrun

tisdag 26 juli 2016

Nu virkar vi kanten!

Nu finns del 1 och del 2 av kanten till Vibrant Vintage CAL publicerad. Du hittar den på svenska i inlägget HÄR.
Jag är kär i detta kantmönster, så otroligt fint.

Nästa vecka kommer fortsättningen.

Tjingeling
Paradisfrun

tisdag 12 juli 2016

Vibrant Vintage CAL

Nu är alla "veckor" med rutor översatta och finns HÄR
Jag är skapligt ikapp med originalmönstret. Där pågår för fullt ihopvirkning av rutorna, det är uppdelat på 4 veckor. Sen återstår kanten (det mönstret är inte publicerat än). Rutorna är fantastiska och roliga att göra. Men det jag väntar med spänning på är mönstret på kanten. Den är bara SÅ VACKER!
Jag kommer att översätta den ihopvirkning som används i originalmönstret, så kallad SC JAYG- with PLT Join. Har du en annan favorit, använder du förstås den. Det finns flera förslag i mönstret men som sagt, jag översätter bara en.
Bild lånad här, https://cypresstextiles.net/2016/01/22/sc-jayg-with-plt-join/
Tjingeling
Paradisfrun

tisdag 5 juli 2016

Vibrant Vintage CAL på svenska

Nu finns veckorna 14-20 översatta till svenska och publicerade HÄR
Det återstår nu 3 veckor, dvs 12 rutor kvar för mig att översätta. Sen är det ihopvirkning och kanten efter det. Jag hoppas du som använder min översättning har överseende med att jag inte riktigt är ikapp med orginalversionen på engelska. Jag tror att alla mönster till rutorna är publicerade där.
Mönstret på engelska finns förresten som PDF nu på Raverly, HÄR om du vill.

Så där ja... då dyker jag ner igen och översätter vidare.


Tjingeling
Paradisfrun


lördag 2 juli 2016

Princess Mandala CAL är igång

JA.... den har startat!!! Faktiskt redan för drygt 2 veckor sen, men eftersom mönstret till cirklarna kommer med 2 veckors mellanrum så är det ingen panik om du vill hänga på. Det går superfort att virka cirklarna som endast har 11 varv.
Som jag berättat tidigare så översätter ju jag även denna CAL till svenska. I gruppen översättare är vi i dagsläget 6 översättare. Den finns även på danska, tyska, holländska, spanska, portugisiska. Superkul tycker jag :)

Första delen som sagt, publicerades 16 juni och mönstret är fantastiskt. Så här blev mina första 5 cirklar.

Del 2 publicerades i torsdags 30 juni. Även det ett mästerverk i design och mönster. Jag gjorde ett starkare färgval för den här delen och blev jättenöjd.

Som jag skrivit tidigare så är upphovskvinnan Annamarie Jobert Esterhuizen och mönstret kommer du bara åt om du är medlem i facebookgruppen Crochet/Hekel Mandala CAL 2016
När du väl är medlem så finns mönstret under filer längst upp till höger på sidan. Det är översatt till flera språk, Gå med och virka den här du också, du kommer inte att ångra dig :)
Nästa del kommer att publiceras 14 juli :)

Garn och färger i orginalmönstret är MoYa 100% bomull Aran Caresse (här kan du beställa det, http://mandalaqueen.org/product/princess-mandala-kit/ ) och virknål 4,5 då blir cirklarna ca 22 cm i diameter och slutmåttet för filten 150cm x 150cm.
Jag har en förkärlek till restgarner när det kommer till Mandalas så jag använder det jag har hemma bara det passar samma virknål. Till just Princess använder jag Drops Love you 7 och Tilda, virknålen är 3,0. Jag är medveten om att min filt i slutändan inte blir lika stor som orginalet, men det gör ingenting för mig. Mina cirklar mäter ca 17 cm i diameter.
Det viktiga här är att alla 25 cirklar i slutet har samma diameter!

Virkning kan vara en dyr hobby och inte behöver man köpa nya dyra kit för varje projekt tycker jag. Jag tager oftast vad jag haver... då får fantasin flöda bland färgerkombinationer.

Tjingeling
Paradisfrun

lördag 18 juni 2016

Vibrant Vintage CAL by Babylovebrand


Hej hopp! Nu har jag äntligen tagit tag i översättningen igen. Veckorna 1-13 finns nu översatta.
Klicka HÄR så kommer du till inlägget.

Ha en härlig virkkväll i regnvädret (regnar i alla fall hos mig)

Tjingeling
Paradisfrun

onsdag 11 maj 2016

Vibrant Vintage CAL - Svensk översättning

Del 3 av Kanten/Border som också är den avslutande delen finns nu översatt. Scrolla ner så hittar du den!

Nu är jag igång med översättningen av denna vackra skapelse, Vibrant Vintage CAL av Babylovebrand, här finns originalmönstret Vibrant Vintage CAL. Jag är otroligt glad och stolt över att jag får äran att översätta även denna CAL.
I'm proud and happy that I have the honor to translate this pattern,  Thanks Rachele.

Visst vill du väl hoppa på tåget och göra denna CAL???
Jag kommer att fylla på med mönstret vecka för vecka allteftersom de publiceras i originalversionen. Alla veckor i orginalmönstret är nu publicerade. Jag jobbar på... snart klar jag också... Sen återstår ihopvirkning och kanten...
Jag kommer att publicera alla föregående veckor i rask takt (för att komma ikapp) så fort jag hinner översätta dem.
All information du behöver för att komma igång finns i första delen - Vibrant Vintage CAL inledning.

Så...då börjar vi... Kom ihåg att varje vecka göra en Enkel eller Flerfärgad ruta också. Det står i mönstret för veckan vilken du ska göra. Från vecka 14 ska du göra 2 enkla eller flerfärgade. Läs noga i beskrivningen för veckan hur många av varje som ska göras. OBS! vecka 17 görs bara en designad ruta och en enkel ruta. Detta för att det ska stämma i slutet.
Vibrant Vintage CAL inledning
Enkel och flerfärgad ruta
Vecka 1 rutan Rebecca
Vecka 2 rutan Ana Maria
Vecka 3 rutan Cecilia
Vecka 4 rutan Nicolas
Vecka 5 rutan Darlene
Vecka 6 rutan Melissa
Vecka 7 Michele
Vecka 8 rutan Rachel Vecka 8 Kantvirkning
Vecka 9 rutan Delton
Vecka 10 rutan Mary
Vecka 11 rutan Sofia
Vecka 12 rutan Ashley
Vecka 13 rutan Faye
Vecka 14 rutorna Raymond och Gabriella
Vecka 15 rutorna Beth och Mae
Vecka 16 rutorna Johnny och Andrea Vecka 16 Kantvirkning
Vecka 17 rutan Lincoln
Vecka 18 rutorna Laura och Lupita
Vecka 19 rutorna William och Alma
Vecka 20 rutorna Emily och Wanda
Vecka 21 rutorna Rose och Sarah
Vecka 22 rutorna Teresa och Carolyn
Vecka 23 rutorna Amanda och Crystal Vecka 23 Kantvirkning
Vecka 24-27 ihopsättning av rutorna med PLT Join
Vecka 28 Kant-Border del 1
Vecka 29 Kant-Border del 2
Vecka 30 Kant-Border del 3 avslutning


Nu återstår det att virka ihop rutorna och virka kanten. Svensk översättningen kommer snart.


Du vet väl att jag också finns på facebook med samma namn som här??? Paradisfrun Virkar
Tjingeling
Paradisfrun

onsdag 4 maj 2016

Vibrant Vintage CAL av Babylovebrand

Vibrant Vintage CAL är en CAL (CrochetALong) som pågår just nu. Den startade i januari och beräknas vara klar i mitten av augusti. Babylovebrand har gjort och designat denna CAL och jag har fått äran att översätta mönstret till svenska. Det tackar jag speciellt för.

Det svenska mönstret kommer jag att lägga upp här på bloggen och länka till varje veckas mönster. Det blir ett eget inlägg som kommer att heta Vibrant Vintage CAL - Svensk översättning.

Det kommer att vara PDF-filer så att de enkelt går att spara ner och att skriva ut om man så vill. Jag ska försöka översätta de delar som redan är publicerade i rakt takt (så vi kommer ikapp).
Här finns originalmönstret Vibrant Vintage CAL by Babylovebrand, det finns även en Facebookgrupp Vibrant Vintage CAL (Official) och även på Ravelry finns en grupp Ravelry group

Visst är den vacker!

Nu ska jag sätta mig ute i fina vårsolen och virka lite :)
Tjingeling
Paradisfrun